1
00:00:00,600 --> 00:00:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Ne vous couchez pas sans que votre tête ne soit mise à prix.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Non, non.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Ne le fais pas.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Ne le fais pas.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Ne commettez pas le crime si
tu ne peux pas prendre le temps.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Ouais.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Ne le fais pas.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
Et gardez un œil sur le
moineau quand le chemin devient étroit.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Ne le fais pas.

11
00:00:48,001 --> 00:00:52,000
Ne le fais pas.

12
00:00:52,001 --> 00:00:57,000
Où puis-je aller où le
les vents froids ne soufflent plus maintenant ?

13
00:00:57,001 --> 00:01:01,000
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

14
00:01:01,001 --> 00:01:04,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

15
00:01:04,001 --> 00:01:32,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

16
00:01:32,001 --> 00:01:34,000
C'est plutôt occupé, n'est-ce pas, ici ?

17
00:01:34,001 --> 00:01:36,000
Je ne pense pas.

18
00:01:36,001 --> 00:01:40,000
Juste un vieux portail, on peut le prendre.

19
00:01:40,001 --> 00:01:41,000
Faisons-le.

20
00:01:41,001 --> 00:01:51,000
Bon sang, j'ai besoin de quelque chose pour me rafraîchir.

21
00:01:51,001 --> 00:01:52,000
Salut les chiots.

22
00:01:52,001 --> 00:01:59,000
Qu'est-ce que ça va être, mon pote ?

23
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
Fils, veux-tu regarder
tout le whisky buvant.

24
00:02:02,001 --> 00:02:04,000
Je n'ai pas vu autant
du whisky au même endroit dans toute ma vie.

25
00:02:04,001 --> 00:02:06,000
C'est vraiment bien.

26
00:02:06,001 --> 00:02:09,000
Peut-être que tu pourrais me dire si tu as
J'ai eu un peu de ce maïs de Junie Moon.

27
00:02:09,001 --> 00:02:13,000
Oh, je n'en ai jamais entendu parler non plus.

28
00:02:13,001 --> 00:02:23,000
Des ramen plus simples.

29
00:02:23,001 --> 00:02:24,000
Que veux-tu dire?

30
00:02:24,001 --> 00:02:25,000
J'achète.

31
00:02:25,001 --> 00:02:25,000
Grosse affaire.

32
00:02:25,001 --> 00:02:29,000
[RIRES]

33
00:02:29,001 --> 00:02:30,000
Descendez, ou vous êtes mort.

34
00:02:30,001 --> 00:02:32,000
Obtenez l'argent.

35
00:02:32,001 --> 00:02:33,000
L'obtenir.

36
00:02:33,001 --> 00:02:36,000
[Coups de feu]

37
00:02:36,001 --> 00:02:45,000
Ça va, mon pote ?

38
00:02:45,001 --> 00:02:46,000
Je suis cool.

39
00:02:46,001 --> 00:02:47,000
Moi aussi.

40
00:02:47,001 --> 00:02:50,000
[RIRES]

41
00:02:50,001 --> 00:02:51,001
Woo-hoo-hoo.

42
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
[SONNERIE DE CLOCHE]

43
00:02:55,001 --> 00:03:06,000
Je t'ai eu, Tony.

44
00:03:06,001 --> 00:03:07,000
Oh, ouais, bien sûr, Moe.

45
00:03:07,001 --> 00:03:09,000
Allez. Je t'ai vu le déplacer avec ton pied.

46
00:03:09,001 --> 00:03:10,000
Tu n'iras pas au paradis.

47
00:03:10,001 --> 00:03:15,000
Ne l'as-tu pas vu le déplacer avec son...
oh, bonjour, Miss Lafferty.

48
00:03:15,001 --> 00:03:17,000
Je m'entraîne juste un peu
les communications, vous savez,

49
00:03:17,001 --> 00:03:20,000
avec les enfants, enseigner
eux à propos des policiers.

50
00:03:20,001 --> 00:03:23,000
OK, Tony, que représente 0,06 $ pour toi ?

51
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Je ne suis qu'un cireur de chaussures en difficulté.

52
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Ouais, bien sûr.

53
00:03:25,001 --> 00:03:26,000
Et je suis John Wayne.

54
00:03:26,001 --> 00:03:28,000
0,06 $, ce n'est pas 0,06 $.

55
00:03:28,001 --> 00:03:29,000
C'est le principe de la chose.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,000
Vous ne comprenez pas ?

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
Si tu triches, tu pars
pour commencer votre période de croissance.

58
00:03:32,001 --> 00:03:33,000
Ouais.

59
00:03:33,001 --> 00:03:34,000
[CRISSEMENT DE PNEUS]

60
00:03:34,001 --> 00:03:34,000
[CRAGES]

61
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
Attendez une minute.

62
00:03:35,001 --> 00:03:36,000
Mon sac à main !

63
00:03:36,001 --> 00:03:37,000
Voleur!

64
00:03:37,001 --> 00:03:38,000
Voleur!

65
00:03:38,001 --> 00:03:39,000
Aide!

66
00:03:39,001 --> 00:03:41,000
[CRISSEMENT DE PNEUS]

67
00:03:41,001 --> 00:03:44,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

68
00:03:44,001 --> 00:03:49,000
[CRISSEMENT DE PNEUS]

69
00:03:49,001 --> 00:03:51,000
[Grognant]

70
00:03:51,001 --> 00:03:53,000
Allez!

71
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
Laissez-moi tranquille !

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,000
Je vais appeler un flic !

73
00:03:55,001 --> 00:03:57,000
Je suis flic, espèce de liquide !

74
00:03:57,001 --> 00:03:58,000
Tu vas m'arrêter !

75
00:03:58,001 --> 00:03:59,000
Aide!

76
00:03:59,001 --> 00:04:00,000
Rayon! Rayon!

77
00:04:00,001 --> 00:04:01,000
Nous allons à l'hôpital !

78
00:04:01,001 --> 00:04:02,000
Fermez-la!

79
00:04:02,001 --> 00:04:03,000
Maintenant tais-toi !

80
00:04:03,001 --> 00:04:06,000
Très bien, maintenant.

81
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
Vous pouvez marcher jusqu'au joint comme une dame.

82
00:04:08,001 --> 00:04:12,000
Si tu commences à crier, je suis
je vais vous mettre des bâtons dans les roues.

83
00:04:12,001 --> 00:04:13,000
D'accord?

84
00:04:13,001 --> 00:04:15,000
Tu me comprends ?

85
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
D'accord.

86
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Allez.

87
00:04:17,001 --> 00:04:19,000
[Grognant]

88
00:04:19,001 --> 00:04:20,000
Levez-vous.

89
00:04:20,001 --> 00:04:22,000
Tu es stupide, flic !

90
00:04:22,001 --> 00:04:24,000
Hé, laisse-moi tranquille !

91
00:04:24,001 --> 00:04:26,000
Hé, espèce de moche fuzz !

92
00:04:26,001 --> 00:04:27,000
Laissez-moi partir !

93
00:04:27,001 --> 00:04:28,000
Tu me fais du mal !

94
00:04:28,001 --> 00:04:30,000
Aïe !

95
00:04:30,001 --> 00:04:31,000
[GÉMISSEMENT]

96
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
Eh bien, je suppose que ça te fait du bien, hein ?

97
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Cela me fait me sentir moche.

98
00:04:35,001 --> 00:04:37,000
Mais si tu me frappes encore, j'y vais
se mettre la tête dans le ciment.

99
00:04:37,001 --> 00:04:40,000
Maintenant, détendez-vous, voulez-vous ?

100
00:04:40,001 --> 00:04:44,000
Petit Mo, emmène Mademoiselle
Le sac à main de Labbity pour elle.

101
00:04:44,001 --> 00:04:46,000
Allez, sors d'ici.

102
00:04:46,001 --> 00:04:47,000
Sortir.

103
00:04:47,001 --> 00:04:49,000
Allez, allez, allez !

104
00:04:49,001 --> 00:04:54,000
Merci, Mo.

105
00:04:54,001 --> 00:04:59,000
Ouais, c'est Beretta, 609.

106
00:04:59,001 --> 00:05:04,000
Je suis au coin de la Cinquième et Central.

107
00:05:04,001 --> 00:05:08,000
Je veux un bleu et blanc pour ramasser
à propos d'un voleur de sac à main de 16 ans.

108
00:05:08,001 --> 00:05:09,000
Ouais. D'accord.

109
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
Je tiens.

110
00:05:10,001 --> 00:05:11,000
Revenez ici, cas difficile.

111
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
J'aimerais que tu sois mort.

112
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Ouais, eh bien, tu dois faire la queue, Sig.

113
00:05:14,001 --> 00:05:15,000
Je pense que la moitié de la ville est devant vous.

114
00:05:15,001 --> 00:05:16,000
Il est seul.

115
00:05:16,001 --> 00:05:17,000
Hé, attends. J'en ai un ici.

116
00:05:17,001 --> 00:05:18,000
Ouais, annule-le pour moi.

117
00:05:18,001 --> 00:05:19,000
Merci.

118
00:05:19,001 --> 00:05:20,000
Très bien, toi.

119
00:05:20,001 --> 00:05:22,000
Allons-y.

120
00:05:22,001 --> 00:05:24,000
Salut, je suis le détective Beretta
du 53e commissariat.

121
00:05:24,001 --> 00:05:26,000
Tu veux m'emmener là-bas ?

122
00:05:26,001 --> 00:05:32,000
Garçon, je suis content de vous voir les gars.

123
00:05:32,001 --> 00:05:34,000
Tu pourrais faire frire un œuf
là-bas sur ce trottoir,

124
00:05:34,001 --> 00:05:36,000
se battre avec
la petite Mary Sunshine ici.

125
00:05:36,001 --> 00:05:37,000
Hé, emmène-moi dans une maison de transition, peut-être...

126
00:05:37,001 --> 00:05:42,000
Moi et mon partenaire juste
fait tomber un magasin d'alcool.

127
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
[KLAQUANT DE CORNE]

128
00:05:47,001 --> 00:05:52,000
OK, dégagez le passage, s'il vous plaît.

129
00:05:52,001 --> 00:05:53,000
Laissez-le passer.

130
00:05:53,001 --> 00:05:54,000
Laissez-le passer, s'il vous plaît.

131
00:05:54,001 --> 00:06:01,000
Je suis descendu derrière le comptoir.

132
00:06:01,001 --> 00:06:02,000
Puis l’enfer s’est déchaîné.

133
00:06:02,001 --> 00:06:03,000
Déplaçons-le.

134
00:06:03,001 --> 00:06:05,000
Ces officiers sont en mauvais état.

135
00:06:05,001 --> 00:06:07,000
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

136
00:06:07,001 --> 00:06:10,000
Le canon a explosé.

137
00:06:10,001 --> 00:06:15,000
Quand ce fut fini, j'ai regardé
se sont levés, et ils sont partis.

138
00:06:15,001 --> 00:06:18,000
J'ai vu les officiers, du sang partout.

139
00:06:18,001 --> 00:06:22,000
Je ne m'en souviens plus.

140
00:06:22,001 --> 00:06:24,000
Très bien, maintenant, vas-y doucement.

141
00:06:24,001 --> 00:06:25,000
Vous nous avez été d'une grande aide.

142
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Vous vous détendez.

143
00:06:26,001 --> 00:06:28,000
je reviendrai et je te demanderai
quelques questions, hein ?

144
00:06:28,001 --> 00:06:29,000
Se détendre.

145
00:06:29,001 --> 00:06:30,000
Très bien, ici Brewbaker du 5030.

146
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
J'ai un 1030.

147
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Il y a deux policiers abattus.

148
00:06:33,001 --> 00:06:34,000
C'est vrai, vous l'avez.

149
00:06:34,001 --> 00:06:35,000
Il y a deux policiers abattus.

150
00:06:35,001 --> 00:06:37,000
J'ai vos suspects ici.

151
00:06:37,001 --> 00:06:40,000
J'ai un homme de race blanche, 50 ans
ans, 5' 8", 160 livres.

152
00:06:40,001 --> 00:06:42,000
C'est un homme de race blanche, âgé de 26 ans.

153
00:06:42,001 --> 00:06:44,000
Il mesure 6' 1", 165 livres.

154
00:06:44,001 --> 00:06:53,000
Les suspects ont fui les lieux en portant
uniformes de police dans l'unité 70B.

155
00:06:53,001 --> 00:06:56,000
C'est le détective Beretta.
du 53e commissariat.

156
00:06:56,001 --> 00:06:59,000
Je suis à l'intérieur de l'unité 70B.

157
00:06:59,001 --> 00:07:04,000
Ils ont mes armes, et je suis
menotté à une jeune fille de 18 ans.

158
00:07:04,001 --> 00:07:05,000
Je suis avec les suspects.

159
00:07:05,001 --> 00:07:06,000
Ils conduisent.

160
00:07:06,001 --> 00:07:09,000
Nous sommes en mouvement.

161
00:07:09,001 --> 00:07:10,989
Brewbaker, n'importe où
tu es, pour Dieu

162
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
pour l'amour, mec, juste
reste à l'écart pendant un moment.

163
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Je t'ai lu, Beretta.

164
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
Toutes les unités, soyez prêtes.

165
00:07:16,001 --> 00:07:17,000
Toutes les unités, soyez prêtes.

166
00:07:17,001 --> 00:07:21,000
Ne prenez aucune mesure jusqu’à obtenir des instructions supplémentaires.

167
00:07:21,001 --> 00:07:22,000
Quelle est la prochaine étape au programme, Soames ?

168
00:07:22,001 --> 00:07:25,000
Prenez soin de nos besoins.

169
00:07:25,001 --> 00:07:26,000
Vous pouvez être un petit enfant.

170
00:07:26,001 --> 00:07:28,000
Je pourrais manger une assiette entière de frites

171
00:07:28,001 --> 00:07:33,000
et un poulet rôti entier
juste dégoulinant de jus.

172
00:07:33,001 --> 00:07:37,000
On vient d'aller dans un magasin d'alcool, et
deux flics sont peut-être morts là-bas.

173
00:07:37,001 --> 00:07:38,000
En ce moment, nous volons
le bleu et le blanc.

174
00:07:38,001 --> 00:07:39,313
Nous avons un petit
bopper et un flic dedans

175
00:07:39,325 --> 00:07:41,000
le dos, et tu es
penser à manger.

176
00:07:41,001 --> 00:07:44,000
Je vais te le dire, Soames, parfois je
j'aurais aimé ne jamais rencontrer ta tête de chien.

177
00:07:44,001 --> 00:07:54,000
Ne sois pas tendu, cow-boy.

178
00:07:54,001 --> 00:07:56,000
Si vous lui tirez dessus, nous allons tous nous écraser.

179
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
Retiens ce que tu as dit sur moi.

180
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Je te le dis, Soames, je commence juste à maigrir.

181
00:08:00,001 --> 00:08:01,000
C'est tout.

182
00:08:01,001 --> 00:08:04,000
Je sais ce que tu obtiens,
et je sais ce dont tu as besoin.

183
00:08:04,001 --> 00:08:05,000
Tu es un drogué, n'est-ce pas ?

184
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
Ouais, et alors ?

185
00:08:06,001 --> 00:08:07,000
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, junkie.

186
00:08:07,001 --> 00:08:09,000
Vous ne vivrez pas assez longtemps pour vous tirer une balle.

187
00:08:09,001 --> 00:08:11,000
Dans cette voiture, vous êtes tous morts.

188
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Quel est le problème avec la voiture ?

189
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
C'est une voiture de flic, Rami.

190
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Ils ont trouvé une solution.

191
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
Ils ne vous cloueront peut-être pas tout de suite, mais
ils savent vraiment où vous êtes.

192
00:08:18,001 --> 00:08:21,000
Tu ne le feras jamais
sors de la ville, n'est-ce pas ?

193
00:08:21,001 --> 00:08:24,000
Mais nous avons toi et le petit pot de miel.

194
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
[RIRES]

195
00:08:26,001 --> 00:08:28,000
Bien sûr, bien sûr.

196
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Vous le savez, et je le sais.

197
00:08:30,001 --> 00:08:31,000
Et la plupart des autres flics le savent,

198
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
mais et s'il y en avait un
flic qui ne le sait pas ?

199
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
Ou... Ne te retourne pas
par ici, partenaire.

200
00:08:35,001 --> 00:08:36,000
C'est une impasse.

201
00:08:36,001 --> 00:08:36,000
Continuez tout droit.

202
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
Reste droit, palet.

203
00:08:38,001 --> 00:08:39,000
Nous allons bien.

204
00:08:39,001 --> 00:08:40,000
[TOUSSE]

205
00:08:40,001 --> 00:08:43,000
Ce que j'essaie de dire
c'est, et s'il y avait une recrue ?

206
00:08:43,001 --> 00:08:46,000
Juste une tête plate là-bas
qui veut être un héros.

207
00:08:46,001 --> 00:08:49,000
Il tire sur cette voiture,
nous allons avoir une fusillade.

208
00:08:49,001 --> 00:08:51,000
Ils vont descendre
sur nous, tout le monde va mourir.

209
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
Maintenant, je ne pense pas que je suis
étant planté de cette façon.

210
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Et toi?

211
00:08:55,001 --> 00:08:56,000
Je vous suis.

212
00:08:56,001 --> 00:09:01,000
Asseyons-nous, toi et moi, et
parlons un peu sérieusement ici.

213
00:09:01,001 --> 00:09:03,000
Maintenant, tout d'abord, vous êtes
tu viens de l'extérieur de la ville, n'est-ce pas ?

214
00:09:03,001 --> 00:09:08,000
Caracas, Vénézuela.

215
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[RIRES]

216
00:09:11,001 --> 00:09:12,000
Ouais.

217
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
De toute façon, tu ne connais pas cette ville.

218
00:09:14,001 --> 00:09:15,000
Je fais. Je suis né et j'ai grandi ici.

219
00:09:15,001 --> 00:09:16,000
Je connais chaque rue.

220
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
Je connais chaque ruelle.

221
00:09:18,001 --> 00:09:19,000
Je peux te tirer d'affaire.

222
00:09:19,001 --> 00:09:21,000
Tout ce que tu as à faire c'est
écoute-moi, c'est tout.

223
00:09:21,001 --> 00:09:23,000
Maintenant, la première chose que nous devons faire
faire, c'est acheter des roues pour que tu

224
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
ça se fond en quelque sorte dans l'environnement, hein ?

225
00:09:26,001 --> 00:09:28,000
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?

226
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
Avez-vous déjà volé une voiture dans votre vie ?

227
00:09:30,001 --> 00:09:31,000
C'est facile.

228
00:09:31,001 --> 00:09:34,000
Laissez le fuzz vous apprendre à voler une voiture.

229
00:09:34,001 --> 00:09:38,000
Hé, partenaire, tire à droite
dans ce lot là-bas.

230
00:09:38,001 --> 00:09:39,000
Faites ce qu'il a dit.

231
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Eh bien, je vais le faire.

232
00:09:40,001 --> 00:09:43,000
Ouais.

233
00:09:43,001 --> 00:09:45,000
Laisse-moi conduire ce truc.

234
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Détendez-vous maintenant et agissez comme des flics.

235
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Je m'occuperai de tout pour toi.

236
00:09:49,001 --> 00:09:57,000
Très bien, cracker, juste
gardez cette paix.

237
00:09:57,001 --> 00:09:59,000
Essayez d'agir comme des flics, d'accord ?

238
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Allez, enlève ces tasses.

239
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
Je ne vais pas l'aider à voler une voiture.

240
00:10:03,001 --> 00:10:05,000
Vous avez du sens, flic.

241
00:10:05,001 --> 00:10:08,000
Mais ne pensez pas que vous pouvez vous échapper.

242
00:10:08,001 --> 00:10:11,000
Je peux percer un centime à 50 mètres
et Puck est encore meilleur que moi.

243
00:10:11,001 --> 00:10:12,000
Hé, pourquoi ne pas prendre ce caddie ?

244
00:10:12,001 --> 00:10:13,000
J'ai toujours voulu un caddy.

245
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
Attends, Chuckie.

246
00:10:14,001 --> 00:10:17,000
Quand nous sortirons d'ici, tu
tu peux voler ce que tu veux.

247
00:10:17,001 --> 00:10:20,000
En ce moment, nous utilisons une radio bidirectionnelle
faire un accord avec la chaleur, non ?

248
00:10:20,001 --> 00:10:21,000
Droite.

249
00:10:21,001 --> 00:10:24,000
Vous n'êtes jamais hors de portée,
Du porc, et ne l'oublie pas.

250
00:10:24,001 --> 00:10:25,000
Ouais, bien sûr.

251
00:10:25,001 --> 00:10:36,000
Viens ici, Harky.

252
00:10:36,001 --> 00:10:37,000
Tu me fais du mal.

253
00:10:37,001 --> 00:10:38,000
Quoi de neuf?

254
00:10:38,001 --> 00:10:39,000
Ça y est, Purchase, tu es un dur à cuire.

255
00:10:39,001 --> 00:10:46,000
Je voulais quitter la maison, hein,
et être branché, élégant et cool ?

256
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Eh bien, ça y est, mon sucre.

257
00:10:47,001 --> 00:10:49,000
C'est le monde réel.

258
00:10:49,001 --> 00:10:50,000
Et vous y êtes jusqu'au bout.

259
00:10:50,001 --> 00:10:55,000
Et si j'étais toi, je garderais mon
bouche fermée et nez propre.

260
00:10:55,001 --> 00:10:56,001
Viens par ici.

261
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Apportez votre bras ici, dur à cuire.

262
00:11:07,001 --> 00:11:17,000
Voici la chaleur.

263
00:11:17,001 --> 00:11:19,000
Descendez, tout le monde, descendez.

264
00:11:19,001 --> 00:11:23,000
Bon sang, on est en panne, cuivre.

265
00:11:23,001 --> 00:11:24,001
Sortez-nous d'ici.

266
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

267
00:11:28,001 --> 00:11:39,000
C'est tout.

268
00:11:39,001 --> 00:11:42,000
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

269
00:11:42,001 --> 00:12:02,000
Très bien, les gars, prenez
enlevez leurs uniformes de flic.

270
00:12:02,001 --> 00:12:04,000
Si quelqu'un les voit, c'est fini.

271
00:12:04,001 --> 00:12:06,000
Tu as raison, Puck.

272
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
Hé, tu sais, je suis
je commence à devenir un peu maigre.

273
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
Je vais devoir réparer si
Je vais faire du bien.

274
00:12:10,001 --> 00:12:11,000
Tu ne tiens pas, junkie ?

275
00:12:11,001 --> 00:12:13,000
Si je tenais, je serais réparé.

276
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Je sais où... je connais un
mec, mais tu dois me laisser partir.

277
00:12:15,001 --> 00:12:16,000
Fermez-la. Tu te tais et tu conduis.

278
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Et maintenant ?

279
00:12:17,001 --> 00:12:18,000
Tu dois me promettre de me laisser partir.

280
00:12:18,001 --> 00:12:19,000
Très bien, traverse mon cœur.

281
00:12:19,001 --> 00:12:21,000
Dis-lui simplement où aller.

282
00:12:21,001 --> 00:12:22,000
Tu nous emmènes chez le bonbon.

283
00:12:22,001 --> 00:12:24,000
Je vais te dire de garder ta bouche fermée.

284
00:12:24,001 --> 00:12:26,000
Hé, je veux que tu conduises
et vous assommer la cervelle.

285
00:12:26,001 --> 00:12:29,000
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

286
00:12:29,001 --> 00:12:30,001
Waouh !

287
00:12:31,450 --> 00:12:33,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

288
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
[TOUSSE]

289
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
Ouais, termine-le.

290
00:12:40,001 --> 00:12:43,000
Tu as mal, n'est-ce pas, mon pote ?

291
00:12:43,001 --> 00:12:46,000
Depuis combien de temps es-tu sur la route, d'ailleurs ?

292
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
Qu'est-ce qui t'importe ?

293
00:12:47,001 --> 00:12:48,417
Je m'en soucie parce que ça
rami tu es suspendu

294
00:12:48,429 --> 00:12:50,000
autour avec il manque
quelques cylindres, mon pote.

295
00:12:50,001 --> 00:12:51,000
Il va tous nous faire tuer.

296
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
C'est pourquoi je m'en soucie.

297
00:12:53,001 --> 00:12:55,000
Mon copain aussi.

298
00:12:55,001 --> 00:12:56,000
Ouais, je le sais.

299
00:12:56,001 --> 00:13:00,000
Quel est le pourcentage de pendaison
avec un idiot comme ça ?

300
00:13:00,001 --> 00:13:01,000
Tu es dépassé maintenant, gamin.

301
00:13:01,001 --> 00:13:02,001
Laisse-moi parler... - Tais-toi !

302
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Tais-toi.

303
00:13:06,001 --> 00:13:09,000
Tu me rends malade.

304
00:13:09,001 --> 00:13:11,000
Tu es déjà malade
à cause de ta maigreur.

305
00:13:11,001 --> 00:13:14,000
Tu dois être honnête, gamin.

306
00:13:14,001 --> 00:13:15,000
Enlevez-moi ces tintements.

307
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
Allez, toi et moi allons marcher sur la route.

308
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
Dans 20 minutes, je vous répondrai.

309
00:13:18,001 --> 00:13:19,000
Ma main droite, c'est ma ville.

310
00:13:19,001 --> 00:13:20,000
Je peux réparer tout ce que tu veux.

311
00:13:20,001 --> 00:13:32,000
Je n'ai plus besoin de toi, mon pote.

312
00:13:32,001 --> 00:13:33,000
Tombs est en route.

313
00:13:33,001 --> 00:13:46,000
Merci, chérie.

314
00:13:46,001 --> 00:13:47,000
Partez, flic.

315
00:13:47,001 --> 00:13:48,000
Donnez-le-moi.

316
00:13:48,001 --> 00:13:50,000
Donne-m'en un.

317
00:13:50,001 --> 00:13:51,000
Le placard était vide.

318
00:13:51,001 --> 00:13:52,000
C'est une menteuse.

319
00:13:52,001 --> 00:13:54,000
Je jure que le gars vivait là-bas.

320
00:13:54,001 --> 00:13:55,000
Peut-être qu'il a bougé ou quelque chose comme ça.

321
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Tenez-le ! Tenez-le !

322
00:13:56,001 --> 00:13:57,000
Attends une minute.

323
00:13:57,001 --> 00:13:59,000
Attends une minute. Je vais le noter pour vous.

324
00:13:59,001 --> 00:14:00,000
Je vais le noter pour vous.

325
00:14:00,001 --> 00:14:01,000
Menteur. Menteur.

326
00:14:01,001 --> 00:14:02,000
Tenez-le. Tenez-le.

327
00:14:02,001 --> 00:14:03,000
Je vais le noter pour vous.

328
00:14:03,001 --> 00:14:04,000
Je promets que je le ferai.

329
00:14:04,001 --> 00:14:05,000
Tu ferais mieux de marquer pour moi.

330
00:14:05,001 --> 00:14:06,000
Tu ferais mieux de marquer pour moi.

331
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
20 minutes.

332
00:14:07,001 --> 00:14:08,000
Tu penses que c'est un cirque ou quelque chose comme ça ?

333
00:14:08,001 --> 00:14:09,000
Détends-toi, mon pote.

334
00:14:09,001 --> 00:14:10,000
Ah.

335
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
Ne vous énervez pas.

336
00:14:12,001 --> 00:14:16,000
Nous laisserons la vieille mère 609
te conduire à ton cheval.

337
00:14:16,001 --> 00:14:18,000
Tu ferais mieux de nous conduire, mec.

338
00:14:18,001 --> 00:14:19,000
Donnez-moi les clés.

339
00:14:19,001 --> 00:14:23,000
Nous avons tous nos besoins, n'est-ce pas ?

340
00:14:23,001 --> 00:14:26,000
Je parie que tu es un sac à malice.

341
00:14:26,001 --> 00:14:30,000
Maintenant, ce dont j'ai besoin, c'est de toi
pour avoir cette jolie petite tête

342
00:14:30,001 --> 00:14:34,000
du vôtre et courez partout
où... Attendez une minute.

343
00:14:34,001 --> 00:14:35,000
Arrête ça, mec.

344
00:14:35,001 --> 00:14:36,000
Laissez-la tranquille.

345
00:14:36,001 --> 00:14:38,000
Eh bien, je veux parler de cette douce bouche.

346
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
Allez.

347
00:14:39,001 --> 00:14:40,000
Donnez-lui un coup de main.

348
00:14:40,001 --> 00:14:41,000
Lâchez-la.

349
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Je n'ai pas besoin de ton aide.

350
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Je connais mon propre chemin.

351
00:14:44,001 --> 00:14:46,000
Tu vas bien.

352
00:14:46,001 --> 00:14:50,000
J'ai eu mon baiser.

353
00:14:50,001 --> 00:14:51,000
Nous y allons.

354
00:14:51,001 --> 00:14:52,001
Nous y allons.

355
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[crissement des pneus]

356
00:14:55,001 --> 00:15:06,000
Est-ce que c'est ça ?

357
00:15:06,001 --> 00:15:08,000
Ouais, maintenant je veux...
D'accord, maintenant écoute-moi.

358
00:15:08,001 --> 00:15:11,000
Je vais peut-être arriver en force,
mais si tu as quelque chose de truqué

359
00:15:11,001 --> 00:15:14,000
là-dedans, je vais te faire exploser la gueule.

360
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
Très bien, très bien.

361
00:15:15,001 --> 00:15:16,000
Je t'ai eu.

362
00:15:16,001 --> 00:15:18,000
Vous vous en souvenez.

363
00:15:18,001 --> 00:15:20,000
On y va pour lui casser le joint.

364
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
Nous sommes des flics.

365
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Tu as ça ?

366
00:15:22,001 --> 00:15:24,000
Vous vous en souvenez.

367
00:15:24,001 --> 00:15:28,000
Avant de tomber, tu es
je vais voir une fille mourir.

368
00:15:28,001 --> 00:15:30,000
C'est exact.

369
00:15:30,001 --> 00:15:32,000
Nous sommes des flics.

370
00:15:32,001 --> 00:15:33,000
D'accord.

371
00:15:33,001 --> 00:15:36,000
Putain, tu entends ça ?

372
00:15:36,001 --> 00:15:38,000
Nous sommes des flics.

373
00:15:38,001 --> 00:15:42,000
Vous allez trouver une solution,
et je vais avoir un frisson.

374
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
Allons-y.

375
00:15:43,001 --> 00:15:44,001
Allons-y.

376
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[pas]

377
00:15:47,001 --> 00:16:00,000
Très bien, c'est un fiasco.

378
00:16:00,001 --> 00:16:01,000
Tout le monde, amenez-le là-haut.

379
00:16:01,001 --> 00:16:02,000
Amenez-le là-haut.

380
00:16:02,001 --> 00:16:03,000
Amenez-le ici.

381
00:16:03,001 --> 00:16:04,000
Étaler.

382
00:16:04,001 --> 00:16:05,000
Allez.

383
00:16:05,001 --> 00:16:06,000
Bougez, bougez.

384
00:16:06,001 --> 00:16:07,000
Amenez-le là-haut.

385
00:16:07,001 --> 00:16:09,000
Laisse-moi voir ce que tu as.

386
00:16:09,001 --> 00:16:10,000
Laisse-moi le voir.

387
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Voyons-le tous.

388
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Allez, chérie, crache.

389
00:16:13,001 --> 00:16:14,000
Lève-toi, chérie.

390
00:16:14,001 --> 00:16:15,000
Levez-vous.

391
00:16:15,001 --> 00:16:16,000
Qu'est-ce que tu tiens ?

392
00:16:16,001 --> 00:16:17,000
Qu'est-ce que tu tiens ?

393
00:16:17,001 --> 00:16:18,000
Qu'est-ce que tu tiens ?

394
00:16:18,001 --> 00:16:19,000
Là.

395
00:16:19,001 --> 00:16:20,000
Voilà.

396
00:16:20,001 --> 00:16:21,000
Voilà.

397
00:16:21,001 --> 00:16:22,000
Hé, sucre candi.

398
00:16:22,001 --> 00:16:23,000
Hé, poche.

399
00:16:23,001 --> 00:16:26,000
Nous aurions dû penser
cela fait longtemps.

400
00:16:26,001 --> 00:16:28,000
Il y a un sac de nickel, junkie.

401
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
Sortons d'ici.

402
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Je pense qu'il est fou ou fou.

403
00:16:31,001 --> 00:16:32,000
Ce ne sont pas des flics.

404
00:16:32,001 --> 00:16:33,000
Attends une minute.

405
00:16:33,001 --> 00:16:34,000
Attends une minute.

406
00:16:34,001 --> 00:16:35,000
[coups de feu]

407
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
Attends une minute, mon pote.

408
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
Tenez-le.

409
00:16:37,001 --> 00:16:38,000
Attendez, monsieur.

410
00:16:38,001 --> 00:16:39,000
S'il vous plaît, attendez.

411
00:16:39,001 --> 00:16:40,000
Tenez-le maintenant.

412
00:16:40,001 --> 00:16:41,000
Je le tiens.

413
00:16:41,001 --> 00:16:44,000
Tenez-le, à moins qu'il ne bouge.

414
00:16:44,001 --> 00:16:47,000
Hé, je dis que j'ai tout.

415
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Écoutez, nous ne voulons pas de fusillade.

416
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Très bien, maintenant, ce n'est pas
pierre tombale, cow-boy.

417
00:16:51,001 --> 00:16:52,000
Sortons d'ici, s'il vous plaît.

418
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Restons tranquilles maintenant.

419
00:16:54,001 --> 00:16:57,000
Cet idiot est sur mon chemin.

420
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
C'est à toi de jouer, redneck.

421
00:16:58,001 --> 00:17:00,000
Allez.

422
00:17:00,001 --> 00:17:03,000
Mon garçon, ma voiture est par là.

423
00:17:03,001 --> 00:17:04,000
Allez.

424
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Sortons d'ici.

425
00:17:06,001 --> 00:17:09,000
Hé, junkie, tu veux te tirer dessus ?

426
00:17:09,001 --> 00:17:11,000
Sortez ce cowboy d'ici.

427
00:17:11,001 --> 00:17:12,000
Allez, fous-le en l'air.

428
00:17:12,001 --> 00:17:14,000
Allez, laisse-moi me lever dans le
l'air, et ensuite nous reviendrons.

429
00:17:14,001 --> 00:17:15,000
Revenons en arrière.

430
00:17:15,001 --> 00:17:16,000
Allez, recule.

431
00:17:16,001 --> 00:17:17,000
Reculez.

432
00:17:17,001 --> 00:17:18,000
Nulle part.

433
00:17:18,001 --> 00:17:19,000
Pas le temps.

434
00:17:19,001 --> 00:17:20,000
Allez.

435
00:17:20,001 --> 00:17:21,000
Surtout de la part de gens comme lui.

436
00:17:21,001 --> 00:17:22,000
Allez.

437
00:17:22,001 --> 00:17:23,000
Tire-lui dessus plus tard, mon pote.

438
00:17:23,001 --> 00:17:24,000
Lui exploser la cervelle.

439
00:17:24,001 --> 00:17:25,000
Un autre jour.

440
00:17:25,001 --> 00:17:26,000
Allez, un autre jour.

441
00:17:26,001 --> 00:17:27,000
Un autre jour.

442
00:17:27,001 --> 00:17:32,000
Allez, fais-lui exploser la cervelle.

443
00:17:32,001 --> 00:17:37,000
Je n'aime pas marcher
un long chemin jusqu'à ma voiture.

444
00:17:37,001 --> 00:17:39,000
Oublie ça.

445
00:17:39,001 --> 00:17:43,000
Pas comme ça, non.

446
00:17:43,001 --> 00:17:44,000
Sortir.

447
00:17:44,001 --> 00:17:45,000
Ces gars ont des armes.

448
00:17:45,001 --> 00:17:46,000
Sortez, sortez, sortez.

449
00:17:46,001 --> 00:17:50,000
Tu es plus fou que nous, mon pote.

450
00:17:50,001 --> 00:17:58,000
Allons-y.

451
00:17:58,001 --> 00:18:00,000
Nous volons, n'est-ce pas ?

452
00:18:00,001 --> 00:18:02,000
Waouh !

453
00:18:02,001 --> 00:18:05,000
Waouh !

454
00:18:05,001 --> 00:18:09,000
Regardez-nous, un camion diesel.

455
00:18:09,001 --> 00:18:15,000
10609, câblé
à... J'ai été impressionné.

456
00:18:15,001 --> 00:18:19,000
Comment aimez-vous cela pour le transport ?

457
00:18:19,001 --> 00:18:23,000
Un camion entier de whisky.

458
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
Merci, 609.

459
00:18:26,001 --> 00:18:33,000
Vous savez, un jeune de 12 ans en train de siroter du whisky.

460
00:18:33,001 --> 00:18:39,000
Garçon, c'est doux.

461
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Je ne l'ai jamais eu aussi bien.

462
00:18:41,001 --> 00:18:45,000
Tu sais, le bon vieux
le garçon ici vole ce whisky,

463
00:18:45,001 --> 00:18:47,000
je pense qu'il va nous brouiller la cervelle.

464
00:18:47,001 --> 00:18:51,000
Il ne sait pas que l'ivrogne
nous obtenons, plus nous tirons droit.

465
00:18:51,001 --> 00:18:55,000
Non, je n'essayais pas de tromper l'ancien.

466
00:18:55,001 --> 00:18:58,000
Hé, écoute, nous sommes bien dans le
l'enfer ici dans la ville.

467
00:18:58,001 --> 00:18:59,000
Il n'y a pas de téléphone.

468
00:18:59,001 --> 00:19:00,407
Si tu nous laisses tomber
éteint, ça va prendre

469
00:19:00,419 --> 00:19:02,081
moi pour toujours
cette fille retourne en ville.

470
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et nous lâcher maintenant ?

471
00:19:05,001 --> 00:19:07,000
C'est quoi son problème, Puck ?

472
00:19:07,001 --> 00:19:09,000
Je n'ai jamais pu comprendre ces Yankees.

473
00:19:09,001 --> 00:19:12,532
Tu sais, puck, je
chiffre que nous avons

474
00:19:12,544 --> 00:19:16,000
être assis sur un
un demi-million de dollars.

475
00:19:16,001 --> 00:19:17,000
Facile.

476
00:19:17,001 --> 00:19:22,000
Nous vendons cette pute, nous
je n'aurai plus jamais besoin de travailler.

477
00:19:22,001 --> 00:19:25,000
Nous n'avons que deux problèmes.

478
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
Quels sont-ils?

479
00:19:27,001 --> 00:19:28,000
Chevaux.

480
00:19:28,001 --> 00:19:30,000
Non, non.

481
00:19:30,001 --> 00:19:31,000
Nous ne sommes pas du tout des problèmes.

482
00:19:31,001 --> 00:19:33,000
Écoute, lâche-nous.

483
00:19:33,001 --> 00:19:35,000
Je m'en fiche si tu vends
des trucs pour un million de dollars,

484
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Je ne vais pas vous dénoncer.

485
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
Jetez-nous simplement dehors.

486
00:19:37,001 --> 00:19:40,000
Hé, mon pote, allons manger quelque chose.

487
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
J'ai faim.

488
00:19:41,001 --> 00:19:44,000
Eh bien, je vais te dire quoi, tu as juste
Je ne peux pas garer ces choses nulle part.

489
00:19:44,001 --> 00:19:47,000
Vous devez en trouver
endroit pour s'intégrer comme un caméléon.

490
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
Tu sais, rien de tout ça n'aurait
c'est arrivé s'il n'y avait pas eu le vieux 609

491
00:19:49,001 --> 00:19:50,000
ici.

492
00:19:50,001 --> 00:19:52,000
Transformé en une véritable patte de lapin.

493
00:19:52,001 --> 00:19:54,000
Ouais, fer à cheval.

494
00:19:54,001 --> 00:19:55,000
Fer à cheval.

495
00:19:55,001 --> 00:19:58,000
[en riant]

496
00:19:58,001 --> 00:20:03,000
Vous voulez savoir lequel
il manque un de ces camions ?

497
00:20:03,001 --> 00:20:05,000
Je veux accéder au répartiteur.
Je le veux maintenant. Aller.

498
00:20:05,001 --> 00:20:06,000
Ouais.

499
00:20:06,001 --> 00:20:09,000
Nous avons laissé de côté le Prince et le Lincoln.

500
00:20:09,001 --> 00:20:11,000
Je vous le dis, ces gars-là ont leur place dans un zoo.

501
00:20:11,001 --> 00:20:12,000
Mais l'un d'eux.

502
00:20:12,001 --> 00:20:15,000
Tu sais, je n'arrive pas à comprendre
pourquoi Bertha ne nous a pas donné de piste.

503
00:20:15,001 --> 00:20:16,000
Quelque chose à suivre.

504
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
Qu'est-ce que tu as sur la fille ?

505
00:20:18,001 --> 00:20:22,000
Oh, eh bien, tu sais, les faits réels ne le sont pas
montrez-- Donnez-moi juste les faits, Foley.

506
00:20:22,001 --> 00:20:23,000
Elle est de race blanche.

507
00:20:23,001 --> 00:20:24,000
Je sais que.

508
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
Écoute, il n'y a rien...
rien que des petites choses.

509
00:20:27,001 --> 00:20:30,000
Vous savez, les délits, les stupéfiants milhard.

510
00:20:30,001 --> 00:20:32,000
Beaucoup de charges ont été abandonnées,
mais beaucoup de frais.

511
00:20:32,001 --> 00:20:33,000
Ouais.

512
00:20:33,001 --> 00:20:35,000
Nous essayons de localiser ses parents à Los Angeles.

513
00:20:35,001 --> 00:20:38,000
Tu veux savoir pourquoi
Bertha ne veut pas nous laisser de piste ?

514
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Parce qu'il ne veut pas
nous de savoir où il est.

515
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Il a probablement raison.

516
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
Tout est susceptible de se mettre en place
sur deux psychopathes comme ça.

517
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
[sifflet de train]

518
00:20:49,001 --> 00:21:06,000
Avaleur, cuivre, avaleur !

519
00:21:06,001 --> 00:21:08,000
Ça coule partout sur vos vêtements !

520
00:21:08,001 --> 00:21:12,000
Je veux que tu passes un bon moment, 609.

521
00:21:12,001 --> 00:21:15,000
Il n'y a aucune raison pour que tu
je ne devrais pas passer un bon moment

522
00:21:15,001 --> 00:21:19,000
Pendant que moi et la vieille rondelle sommes là
là, je viens juste de nous verser une larme.

523
00:21:19,001 --> 00:21:33,000
Tu pensais que tu trouverais un
quelques vieux montagnards, n'est-ce pas ?

524
00:21:33,001 --> 00:21:37,000
Eh bien, nous allons être dedans
là avec les filles seins nus.

525
00:21:37,001 --> 00:21:40,000
Tu ne vas pas faire
pas de problème pour nous, n'est-ce pas ?

526
00:21:40,001 --> 00:21:42,000
Non, je ne peux pas créer d'ennuis.

527
00:21:42,001 --> 00:21:44,000
C'est horrible ce truc.

528
00:21:44,001 --> 00:21:46,000
Je ne vais pas créer d'ennuis.

529
00:21:46,001 --> 00:21:51,000
Maintenant, je vais en donner à la princesse.

530
00:21:51,001 --> 00:21:52,000
Peut-être un doublé.

531
00:21:52,001 --> 00:21:54,000
Laissez-la tranquille. Allez, laisse-la tranquille.

532
00:21:54,001 --> 00:21:56,000
Hé, Soames, sors de là.

533
00:21:56,001 --> 00:21:58,000
Je viens!

534
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Hé, j'ai vérifié cet endroit.
C'est topless.

535
00:22:00,001 --> 00:22:02,000
Ils ont des filles
danser sur les tables.

536
00:22:02,001 --> 00:22:04,000
Allez, allons-y.

537
00:22:04,001 --> 00:22:06,000
Je m'en fiche si c'est sans fond.

538
00:22:06,001 --> 00:22:09,000
Eh bien, j'ai bien fermé les fenêtres.

539
00:22:09,001 --> 00:22:12,000
J'ai fait tourner le moteur,
haletant, haletant, haletant, haletant, haletant.

540
00:22:12,001 --> 00:22:14,000
Allez-y doucement, 609.

541
00:22:14,001 --> 00:22:17,000
Eh bien, vous passez un bon moment.

542
00:22:17,001 --> 00:22:20,000
Tu es sûr que tu peux les laisser là-dedans ?

543
00:22:20,001 --> 00:22:23,000
Ils pourraient crier leur cœur
dehors et personne ne les entendrait.

544
00:22:23,001 --> 00:22:25,000
Hé!

545
00:22:25,001 --> 00:22:27,000
Attends, mon pote !

546
00:22:27,001 --> 00:22:29,000
Tiens, tu en veux un ?

547
00:22:29,001 --> 00:22:31,000
Ouais.

548
00:22:31,001 --> 00:22:34,000
Nous allons démolir cet endroit.

549
00:22:34,001 --> 00:22:36,000
Ouais-hah !

550
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Au moins, c'est toi et moi, n'est-ce pas, chérie ?

551
00:22:41,001 --> 00:22:45,000
Entrez un peu, ce n'est pas le cas
ça ne servira à rien.

552
00:22:45,001 --> 00:22:48,000
Garçon, je sens que ça arrive.

553
00:22:48,001 --> 00:22:54,000
Hé, c'est pas comme un film en drive-in ?

554
00:22:54,001 --> 00:22:59,000
C'est qu'il n'y a pas de projection d'images.

555
00:22:59,001 --> 00:23:01,000
Il n'y a pas de pop-corn.

556
00:23:01,001 --> 00:23:04,000
Mais nous pourrions nous tenir la main.

557
00:23:04,001 --> 00:23:06,000
Mais c’est ce que nous avons fait, n’est-ce pas ?

558
00:23:06,001 --> 00:23:08,000
Cela n’a servi à rien.

559
00:23:08,001 --> 00:23:17,000
Hé, tu sais quoi ?

560
00:23:17,001 --> 00:23:22,000
Mon vieux a dit ça quand
tu as un castor dans un piège...

561
00:23:22,001 --> 00:23:26,000
... il va lui ronger le bras pour s'en sortir.

562
00:23:26,001 --> 00:23:29,000
J'ai mangé beaucoup de
des choses dans ma vie, mais...

563
00:23:29,001 --> 00:23:33,000
... Je ne pense pas que je pourrais manger mon propre bras.

564
00:23:33,001 --> 00:23:36,000
C'est quelque chose.

565
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
Je me tue la main.

566
00:23:38,001 --> 00:23:41,000
Mon nez me démange quand je suis ivre.

567
00:23:41,001 --> 00:23:46,000
Mon père disait toujours ça...
... la mort arrive quand on est ivre.

568
00:23:46,001 --> 00:23:52,000
Tu sens des choses... ... mais toi
tu ne peux pas sentir quand tu es sobre.

569
00:23:52,001 --> 00:23:54,803
Ma mère toujours
a dit... ...ne jamais

570
00:23:54,815 --> 00:23:58,000
s'enivrer sauf avec
des gens que tu aimes.

571
00:23:58,001 --> 00:24:03,000
Parce que quand tu es ivre, la partie
de vous qui pourriez être blessé sort.

572
00:24:03,001 --> 00:24:05,000
Parfois, quand je suis pressé...

573
00:24:05,001 --> 00:24:08,000
... on dirait qu'elle n'est qu'une
à un demi-pâté de maisons de la rue...

574
00:24:08,001 --> 00:24:12,000
... et je pourrais y aller
et discutons-en avec elle.

575
00:24:12,001 --> 00:24:18,000
je ne veux pas parler
rien de fini avec ma mère.

576
00:24:18,001 --> 00:24:21,000
Elle est à Los Angeles.

577
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Je m'appelle Mindy.

578
00:24:29,001 --> 00:24:32,000
Je vais avoir un bébé.

579
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
Oh ouais?

580
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
Tu vas avoir un bébé ?

581
00:24:37,001 --> 00:24:39,306
Je pourrais t'appeler
Mindy maintenant... ...et moi

582
00:24:39,318 --> 00:24:42,000
je ne dois pas t'appeler
rien d'autre que Mindy.

583
00:24:42,001 --> 00:24:45,000
Tu sais quoi, Mindy ?

584
00:24:45,001 --> 00:24:48,000
Je devrais peut-être t'épouser.

585
00:24:48,001 --> 00:24:51,000
- Ivre?
- Ouais, mon garçon, je te dis que je suis ivre.

586
00:24:51,001 --> 00:24:55,000
Mais je ne parle jamais avec
un à quatre langues, n'est-ce pas ?

587
00:24:55,001 --> 00:25:00,000
Peut-être que nous pourrions avoir un
maison... ...et quelques buissons...

588
00:25:00,001 --> 00:25:04,000
...et un bain d'oiseaux. Je pourrais y mettre les pieds.

589
00:25:04,001 --> 00:25:09,000
Et quand les enfants sont ivres,
tu pourrais en discuter avec eux.

590
00:25:09,001 --> 00:25:12,000
Vous êtes tout le temps perdu dans les années 50.

591
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
Plus personne ne s’en soucie.

592
00:25:14,001 --> 00:25:18,000
- Je m'en fiche même plus.
- Attends, espèce de whippersnapper.

593
00:25:18,001 --> 00:25:22,000
Ne me dis pas que je m'en fiche. Je m'en soucie.

594
00:25:22,001 --> 00:25:26,000
Je ne veux pas te voir courir
dans les rues en haillons...

595
00:25:26,001 --> 00:25:29,000
...je cherche à marquer un
un sandwich ou une litière d'herbe...

596
00:25:29,001 --> 00:25:33,000
... et j'ai peur de demain
et fuir hier.

597
00:25:33,001 --> 00:25:36,000
Je veux te voir joliment habillée...

598
00:25:36,001 --> 00:25:41,000
...avec la lumière du soleil sur toi
visage et un sourire dans les yeux...

599
00:25:41,001 --> 00:25:46,000
...savoir qui tu es...
...avec les mains sur le ventre...

600
00:25:46,001 --> 00:25:50,000
...où est cette petite miette
le voleur est en train de cuisiner.

601
00:25:50,001 --> 00:25:53,000
On dirait une vieille chanson.

602
00:25:53,001 --> 00:25:55,000
Ouais, je suppose que je le fais avec ça.

603
00:25:55,001 --> 00:25:57,000
Mais je vais te dire quelque chose, chérie.

604
00:25:57,001 --> 00:26:02,000
Tu peux esquiver et Bob et tisser
et dansez et continuez tout ce que vous voulez.

605
00:26:02,001 --> 00:26:06,000
Quand cette petite fille sort
rire, donner des coups de pied et pleurer...

606
00:26:06,001 --> 00:26:08,041
...et souriant à
toi et t'aimer...

607
00:26:08,053 --> 00:26:10,000
... ça va changer
toute votre vie.

608
00:26:10,001 --> 00:26:13,000
Vous ne pouvez rien y faire.

609
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
Un jour, elle aura 16 ans.

610
00:26:17,001 --> 00:26:22,000
Elle sera là
je te regarde... ... ivre.

611
00:26:22,001 --> 00:26:26,000
Et tu pourrais en discuter avec elle.

612
00:26:26,001 --> 00:26:28,000
C'est trop tard.

613
00:26:28,001 --> 00:26:31,000
Cela n’aurait jamais dû arriver.
Je n'aurais jamais dû arriver.

614
00:26:31,001 --> 00:26:34,000
Ne dis pas ça, chérie.

615
00:26:34,001 --> 00:26:36,000
C'est arrivé, chérie.

616
00:26:36,001 --> 00:26:39,000
Et il n'y a rien
nous pouvons faire à ce sujet.

617
00:26:39,001 --> 00:26:43,000
Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous aimer.

618
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?

619
00:26:48,001 --> 00:26:52,000
Ouais, ils feront ça.

620
00:26:52,001 --> 00:26:58,000
Attends une minute.

621
00:26:58,001 --> 00:27:00,000
Ouais.

622
00:27:00,001 --> 00:27:02,000
Eh bien, nous devons cuisiner ici.

623
00:27:02,001 --> 00:27:06,000
Nous devons sortir d'ici.

624
00:27:06,001 --> 00:27:08,000
Donne-moi quelque chose.

625
00:27:08,001 --> 00:27:10,000
Donnez-moi une clé. Tu as une clé ?

626
00:27:10,001 --> 00:27:11,000
Une clé ?

627
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
Ouais, une clé. N'importe quel type de clé.

628
00:27:13,001 --> 00:27:15,000
Une clé de voiture, une clé de n'importe quel endroit.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,000
J'ai une clé.

630
00:27:17,001 --> 00:27:21,000
Donnez une clé à ce vieux presse-agrumes.

631
00:27:21,001 --> 00:27:24,000
Voici.

632
00:27:24,001 --> 00:27:26,000
Merci.

633
00:27:26,001 --> 00:27:38,000
Je suis ivre.

634
00:27:38,001 --> 00:27:40,000
Regardez-moi. Utilisez vos yeux.

635
00:27:40,001 --> 00:27:43,000
Regarde cette vis et
dis-moi si la clé est dedans.

636
00:27:43,001 --> 00:27:45,000
Regardez ici.

637
00:27:45,001 --> 00:27:47,000
Est-ce que je l'ai dans le trou ?

638
00:27:47,001 --> 00:27:49,000
Ouais, ouais.

639
00:27:49,001 --> 00:27:58,000
Allez, vieux presse-agrumes.

640
00:27:58,001 --> 00:28:00,000
Écoute, mon garçon.

641
00:28:00,001 --> 00:28:02,000
Écoute, espèce d'ivrogne.

642
00:28:02,001 --> 00:28:04,000
Allez, chérie.

643
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Parle moi. Je suis ivre.

644
00:28:07,001 --> 00:28:10,000
Regarde ici et dis
moi, est-ce que je l'ai là-dedans ?

645
00:28:10,001 --> 00:28:11,000
Parle moi.

646
00:28:11,001 --> 00:28:13,000
Allez, tu peux le faire.

647
00:28:13,001 --> 00:28:15,000
Je peux le faire.

648
00:28:15,001 --> 00:28:16,000
Allez, sors-nous d'ici.

649
00:28:16,001 --> 00:28:18,000
Je vais nous faire sortir.

650
00:28:18,001 --> 00:28:20,000
Allez, mon garçon.

651
00:28:20,001 --> 00:28:30,000
Mitchell, Tony,
Vincenzo, moi, j'y vais.

652
00:28:30,001 --> 00:28:33,000
Allez, ne t'évanouis pas. Allez.

653
00:28:33,001 --> 00:28:36,000
Réveillez-vous.

654
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
Réveillez-vous.

655
00:28:38,001 --> 00:28:51,000
Sors de ma couchette, Fred.

656
00:28:51,001 --> 00:29:03,000
Entrez là-dedans.

657
00:29:03,001 --> 00:29:05,000
Entrez là-dedans.

658
00:29:05,001 --> 00:29:23,000
Hé, attends.

659
00:29:23,001 --> 00:29:25,000
Waouh.

660
00:29:25,001 --> 00:29:27,000
Tu n'es pas si mal du tout.

661
00:29:27,001 --> 00:29:31,000
C'était la pire nourriture
J'en ai jamais goûté dans ma vie.

662
00:29:31,001 --> 00:29:33,000
C'était seins nus.

663
00:29:33,001 --> 00:29:35,000
C'était seins nus.

664
00:29:35,001 --> 00:29:37,000
C'était seins nus.

665
00:29:37,001 --> 00:29:44,000
Non, non, non.

666
00:29:44,001 --> 00:29:45,000
Ce n'est pas le cas.

667
00:29:45,001 --> 00:29:49,000
C'est la descente et le soleil.

668
00:29:49,001 --> 00:29:52,000
Soleil.

669
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
Hé, tu ne conduis pas le camion.

670
00:29:54,001 --> 00:29:56,000
Tu es trop ivre.

671
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Garçon.

672
00:30:02,001 --> 00:30:17,000
Papa, cette plate-forme est si haute.

673
00:30:17,001 --> 00:30:20,000
Découvrez ces tourtereaux.

674
00:30:20,001 --> 00:30:21,000
Endormi?

675
00:30:21,001 --> 00:30:23,000
Tous deux.

676
00:30:23,001 --> 00:30:26,000
Hé, Pac, regarde.

677
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
Il y a mon soleil.

678
00:30:33,001 --> 00:30:35,000
Sortons-les.

679
00:30:35,001 --> 00:30:37,000
Seulement du soleil.

680
00:30:37,001 --> 00:30:48,000
Heureux quand le ciel est gris.

681
00:30:48,001 --> 00:30:53,000
Je ne sais jamais, chérie, à quel point je t'aime.

682
00:30:53,001 --> 00:30:57,000
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon soleil.

683
00:30:57,001 --> 00:31:05,000
L'autre nuit, chérie, alors que je dormais,
Je bois la bière de l'enfer dans mon cœur.

684
00:31:05,001 --> 00:31:10,000
Et j'aide mon vieux chéri, je me suis trompé.

685
00:31:10,001 --> 00:31:14,000
Et j'ai baissé la tête et j'ai pleuré.

686
00:31:14,001 --> 00:31:15,000
Allez, mon fils.

687
00:31:15,001 --> 00:31:17,000
Tu es mon rayon de soleil.

688
00:31:17,001 --> 00:31:19,000
Seulement du soleil.

689
00:31:19,001 --> 00:31:23,000
Tu me rends heureux quand le ciel est gris.

690
00:31:23,001 --> 00:31:27,000
Je ne sais jamais, chérie, à quel point je t'aime.

691
00:31:27,001 --> 00:31:30,000
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon soleil.

692
00:31:30,001 --> 00:31:32,000
Divisons ses phares.

693
00:31:32,001 --> 00:31:33,000
Non!

694
00:31:33,001 --> 00:31:34,000
Arrêt!

695
00:31:34,001 --> 00:31:35,000
Allez!

696
00:31:35,001 --> 00:31:38,000
[CRIER]

697
00:31:38,001 --> 00:31:43,000
Salut, François.

698
00:31:43,001 --> 00:31:44,000
Courtiser!

699
00:31:44,001 --> 00:31:49,000
Tu étais sur une bonne voie
coaster avant, n'est-ce pas ?

700
00:31:49,001 --> 00:31:50,000
L'avez-vous vu ?

701
00:31:50,001 --> 00:31:51,000
L'avez-vous vu ?

702
00:31:51,001 --> 00:31:53,000
Je parie qu'il est dans le fossé maintenant.

703
00:31:53,001 --> 00:31:56,000
Vous lui avez mordu à l'hameçon.

704
00:31:56,001 --> 00:32:01,000
Je te dis quoi, je porte
un chariot sur cet appel.

705
00:32:01,001 --> 00:32:02,000
J'ai adoré.

706
00:32:02,001 --> 00:32:03,000
J'ai juste adoré.

707
00:32:03,001 --> 00:32:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

708
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Allez.

709
00:32:20,001 --> 00:32:25,000
Allez.

710
00:32:25,001 --> 00:32:29,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

711
00:32:29,001 --> 00:32:53,000
Tony, réveille-toi.

712
00:32:53,001 --> 00:32:54,000
Hé.

713
00:32:54,001 --> 00:32:55,000
Réveillez-vous.

714
00:32:55,001 --> 00:32:56,000
Réveillez-vous.

715
00:32:56,001 --> 00:32:58,000
[Grognant]

716
00:32:58,001 --> 00:33:03,000
[REGIME DU MOTEUR]

717
00:33:03,001 --> 00:33:07,000
[KLAQUANT DE CORNE]

718
00:33:07,001 --> 00:33:10,000
Comment vas-tu, 609 ?

719
00:33:10,001 --> 00:33:13,000
Lève-toi et brille, princesse.

720
00:33:13,001 --> 00:33:18,000
Puckett, monte le volume et allons-y.

721
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Salut, Puck.

722
00:33:20,150 --> 00:33:22,000
Puck, regarde.

723
00:33:22,001 --> 00:33:24,000
Regardez les yeux de 609.

724
00:33:24,001 --> 00:33:28,000
Ils sont rouges, rouges, rouges,
comme s'il saignait à mort.

725
00:33:28,001 --> 00:33:30,000
Je parie que sa tête est grosse comme une maison.

726
00:33:30,001 --> 00:33:33,000
Je n'ai jamais eu la gueule de bois de ma vie.

727
00:33:33,001 --> 00:33:43,000
[REGIME DU MOTEUR].

728
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
[REGIME DU MOTEUR]

729
00:33:48,001 --> 00:34:00,000
Eh bien, j'aurais besoin d'un peu de café.

730
00:34:00,001 --> 00:34:02,000
Nous ne nous arrêterons pas sans café.

731
00:34:02,001 --> 00:34:03,918
La seule chose que nous sommes
je vais m'arrêter pour c'est

732
00:34:03,930 --> 00:34:06,000
jouer à gifler et chatouiller
avec la princesse ici.

733
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
Hé.

734
00:34:08,001 --> 00:34:10,000
Écoutez, les gars, pouvez-vous
arrêter cette machine pendant une minute ?

735
00:34:10,001 --> 00:34:12,000
Je vais vomir.

736
00:34:12,001 --> 00:34:14,000
Je dois aller aux toilettes.

737
00:34:14,001 --> 00:34:15,000
Il ne sera pas possible de s'arrêter.

738
00:34:15,001 --> 00:34:18,000
Il y a une paire de cochons sur elle
queue, donc tout le monde se redresse.

739
00:34:18,001 --> 00:34:19,000
Hein?

740
00:34:19,001 --> 00:34:21,000
Ouais, ouais.

741
00:34:21,001 --> 00:34:23,000
Oui, vert et blanc.

742
00:34:23,001 --> 00:34:25,000
Mais ils doivent être en croisière.

743
00:34:25,001 --> 00:34:27,000
Ils ne savent pas quelles plaques chercher.

744
00:34:27,001 --> 00:34:31,000
Mais toi, cuivre, comme eux
disons en ville, tu joues cool.

745
00:34:31,001 --> 00:34:34,000
Ou les geais bleus s'en vont
pour finir dans le cimetière.

746
00:34:34,001 --> 00:34:38,000
[REGIME DU MOTEUR].

747
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
[REGIME DU MOTEUR]

748
00:34:43,001 --> 00:34:50,000
Continue, mon pote.

749
00:34:50,001 --> 00:34:52,000
Quel est son jour de chance, hein ?

750
00:34:52,001 --> 00:34:53,000
Les voilà.

751
00:34:53,001 --> 00:34:57,000
[RIANT]

752
00:34:57,001 --> 00:35:00,000
Nous sommes à genoux et gentils, Clover.

753
00:35:00,001 --> 00:35:03,000
[RIANT]

754
00:35:03,001 --> 00:35:06,000
Eh bien, je déteste faire sauter le
matin pour toi, vieil homme.

755
00:35:06,001 --> 00:35:11,000
Mais tu as une station de pesée qui arrive
entre ici et la frontière de l'État.

756
00:35:11,001 --> 00:35:15,000
Hé, cowboy, qu'est-ce que tu vas faire
faire avec cette station de pesée quand ils demandent

757
00:35:15,001 --> 00:35:16,000
tu as des papiers ?

758
00:35:16,001 --> 00:35:18,000
Tu ne peux certainement pas
highball à travers vous.

759
00:35:18,001 --> 00:35:20,013
Ils en auront plus
du vert et du blanc sur toi

760
00:35:20,025 --> 00:35:22,000
qu'ils ne savent quoi
l'enfer à faire avec.

761
00:35:22,001 --> 00:35:25,000
Ouais, réfléchis-y.

762
00:35:25,001 --> 00:35:32,000
Tu dois avoir très mal envie de vivre, mon fils.

763
00:35:32,001 --> 00:35:36,000
Ouais, si on arrive dans un
à la pesée, ça pourrait être Bullet City.

764
00:35:36,001 --> 00:35:43,000
Hé, où vas-tu, mon vieux ?

765
00:35:43,001 --> 00:35:46,000
Ces collines.

766
00:35:46,001 --> 00:35:49,000
Nous allons cacher cette chienne en haut de ces collines.

767
00:35:49,001 --> 00:35:52,000
Cachez le whisky et les boneys.

768
00:35:52,001 --> 00:35:55,000
Ouais, ce n'est pas un problème.

769
00:35:59,000 --> 00:36:00,359
Je te dis ce que c'est
un problème, Lois,

770
00:36:00,371 --> 00:36:01,976
ce que nous allons faire
faire avec ces clowns.

771
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Eh bien, je vais m'occuper de Wyatt Earp.

772
00:36:05,001 --> 00:36:08,000
Et la fille est à moi.

773
00:36:08,001 --> 00:36:11,000
[moteur qui tourne]

774
00:36:11,001 --> 00:36:33,000
Ça y est, mon pote.

775
00:36:33,001 --> 00:36:37,000
Je pense que nous pouvons décharger ce truc
et cache-le ici et il devrait être en sécurité

776
00:36:37,001 --> 00:36:38,000
pendant un moment.

777
00:36:38,001 --> 00:36:43,000
Oh, magnifique.

778
00:36:43,001 --> 00:36:47,000
Beau, comme l'argent dans le sac, oui.

779
00:36:47,001 --> 00:36:50,000
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

780
00:36:50,001 --> 00:36:53,000
Ce truc commence à sucer du diesel.

781
00:36:53,001 --> 00:36:55,040
Eh bien, c'est parfait.
De cette façon, le camion

782
00:36:55,052 --> 00:36:57,000
sera là quand
nous revenons pour cela.

783
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
[moteur qui tourne]

784
00:37:01,001 --> 00:37:11,000
Eh bien, mon chiot, tu gardes un oeil sur le
Coop et moi allons jeter un œil

785
00:37:11,001 --> 00:37:15,000
et découvrez si cet endroit est
aussi désert qu'il y paraît.

786
00:37:15,001 --> 00:37:18,000
Laissez-moi mettre ça là-dedans.

787
00:37:18,001 --> 00:37:21,000
Eh bien, j'attendais ça.

788
00:37:21,001 --> 00:37:24,000
Vous ne voulez pas de fermes par ici.

789
00:37:24,001 --> 00:37:27,000
Non.

790
00:37:27,001 --> 00:37:30,000
[chanter]

791
00:37:30,001 --> 00:37:36,000
Tu me rends heureux quand le ciel est gris.

792
00:37:36,001 --> 00:37:39,000
[grognement]

793
00:37:39,001 --> 00:37:50,000
Où mets-tu mes armes ?

794
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
C'est juste là.

795
00:37:56,001 --> 00:38:01,000
Pas grave.
Je dois te sortir d'ici. Allons-y.

796
00:38:01,001 --> 00:38:14,000
[coup de feu]

797
00:38:14,001 --> 00:38:19,000
[coup de feu]

798
00:38:19,001 --> 00:38:22,000
[coup de feu]

799
00:38:22,001 --> 00:38:30,000
Oh, Puck, pourquoi les as-tu laissés s'enfuir ?

800
00:38:30,001 --> 00:38:34,000
Oh, espèce de fou fou.

801
00:38:34,050 --> 00:38:39,000
Maintenant, soutiens-moi. Je vais les chercher.

802
00:38:39,001 --> 00:38:42,000
Tu m'entends, Puck ?

803
00:38:42,001 --> 00:38:45,000
Palet?

804
00:38:45,001 --> 00:38:49,000
Puck, qu'est-ce qui ne va pas ?

805
00:38:49,001 --> 00:38:52,000
Oh, hé.

806
00:38:52,001 --> 00:38:55,000
Oh, regarde.

807
00:38:55,001 --> 00:38:59,000
Toi, tu as blessé mon pote.

808
00:38:59,001 --> 00:39:02,000
Tu vas mourir pour ça, cuivre.

809
00:39:02,001 --> 00:39:05,000
Tu vas mourir.

810
00:39:05,001 --> 00:39:09,000
je vais te donner un
j'ai eu une balle dans le ventre.

811
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
C'est une façon persistante de mourir.

812
00:39:13,001 --> 00:39:16,000
J'ai un nouveau nombril, en cuivre.

813
00:39:16,001 --> 00:39:20,000
Je ne te vois pas, mais je t'entends.

814
00:39:20,001 --> 00:39:22,000
Ouais, ouais, ouais.

815
00:39:22,001 --> 00:39:31,000
Ouais, je t'entends comme j'entends un opossum
dans un cannelle la nuit à la maison.

816
00:39:31,001 --> 00:39:34,000
Ouais, je t'entends.

817
00:39:34,001 --> 00:39:39,000
Et je veux... Tu entends ça, 609 ?

818
00:39:39,001 --> 00:39:43,000
Je viens après toi.

819
00:39:43,001 --> 00:39:46,000
Peut-être là-haut, hein ?

820
00:39:46,001 --> 00:39:51,000
Chérie, je vais pousser ça
du foin dans cette vieille Turquie,

821
00:39:51,001 --> 00:39:54,000
et puis toi et moi sommes
je vais me lancer sur le pont en courant,

822
00:39:54,001 --> 00:39:57,000
et tu ferais mieux de rester avec moi tous
la sortie vers ce morceau de fer

823
00:39:57,001 --> 00:40:00,000
où tu as laissé les deux
de nous ici même dans la grange.

824
00:40:00,001 --> 00:40:03,000
Tu es avec moi, mon pote ?

825
00:40:03,001 --> 00:40:06,000
[coup de feu]

826
00:40:06,001 --> 00:40:09,000
[coup de feu]

827
00:40:09,001 --> 00:40:12,000
[coup de feu]

828
00:40:12,001 --> 00:40:15,000
[coup de feu]

829
00:40:15,001 --> 00:40:18,000
[coup de feu]

830
00:40:18,001 --> 00:40:20,000
Voilà l'opossum.

831
00:40:20,001 --> 00:40:23,000
Hé, 609 !

832
00:40:23,001 --> 00:40:27,000
Je t'ai maintenant.

833
00:40:27,001 --> 00:40:30,000
Je t'ai mis dans un arbre.

834
00:40:30,001 --> 00:40:33,000
Arbre comme un oposum.

835
00:40:33,001 --> 00:40:36,000
Arbre comme un oposum.

836
00:40:36,001 --> 00:40:38,000
Tenez-le là !

837
00:40:38,001 --> 00:40:39,000
Ne le fais pas !

838
00:40:39,001 --> 00:40:42,000
[coup de feu]

839
00:40:42,001 --> 00:40:52,000
[riant]

840
00:40:52,001 --> 00:40:59,000
Tu m'as plutôt bien piqué, 609.

841
00:40:59,001 --> 00:41:04,000
Ne fais rien de stupide maintenant.
Reste loin de cette chose.

842
00:41:04,001 --> 00:41:08,000
C'est si proche.

843
00:41:08,001 --> 00:41:15,000
Hé, 609, donne-moi 50-50, mon enfant.

844
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
Allez.

845
00:41:17,001 --> 00:41:20,000
Allez.

846
00:41:20,001 --> 00:41:24,000
Bon vieux... [coup de feu]

847
00:41:24,001 --> 00:41:31,000
[gémissant]

848
00:41:31,001 --> 00:41:34,000
C'est le monde réel, mon sucre.

849
00:41:34,001 --> 00:41:39,000
Mais tu es assez fort.

850
00:41:40,000 --> 00:42:05,000
[les chaînes claquent]

851
00:42:05,001 --> 00:42:11,000
Hé, si je devais traverser ça
avec quelqu'un, je suis content que ce soit toi.

852
00:42:11,001 --> 00:42:14,000
Je veux que tu ailles chercher de l'aide pour moi.

853
00:42:14,001 --> 00:42:16,000
J'ai fait tinter ce type.

854
00:42:16,001 --> 00:42:22,000
Quelqu'un devrait regarder ça
raide et prends soin de l'alcool.

855
00:42:22,001 --> 00:42:25,000
Oh, je pourrais juste garder
en route vers l'horizon.

856
00:42:25,001 --> 00:42:28,000
Ouais, je suppose que tu pourrais.

857
00:42:28,001 --> 00:42:30,000
J'ai beaucoup fui.

858
00:42:30,001 --> 00:42:34,000
Ouais, je suppose que oui.

859
00:42:34,001 --> 00:42:41,000
Tu ne pourrais pas simplement verrouiller
le camion ou quoi ?

860
00:42:41,001 --> 00:42:46,000
Pourquoi fais-tu ça ?

861
00:42:46,001 --> 00:42:48,000
Je ne sais pas.

862
00:42:48,001 --> 00:42:59,000
Tu n'en vaux vraiment pas la peine.

863
00:42:59,001 --> 00:43:01,000
D'accord, je te verrai dans le coin.

864
00:43:01,001 --> 00:43:04,000
Je compte dessus.

865
00:43:04,001 --> 00:43:25,000
[musique]

866
00:43:25,001 --> 00:43:33,000
[musique]

867
00:43:33,001 --> 00:43:34,000
Il faut qu'on se caresse, chérie.

868
00:43:34,001 --> 00:43:36,000
Il reste une heure avant le départ de ton bus.

869
00:43:36,001 --> 00:43:39,000
Hé, Billy, mettons des linguines
dans un doggie bag pour elle, d'accord ?

870
00:43:39,001 --> 00:43:43,000
Ouais, bien sûr.

871
00:43:43,001 --> 00:43:48,000
Tu sais, Tony, je vais être gentil
de mademoiselle étant enchaînée à toi.

872
00:43:48,001 --> 00:43:52,000
Ouais, moi, toi aussi.

873
00:43:52,001 --> 00:43:57,000
Ce n'est pas le moyen le plus simple d'y arriver
se connaissent, mais cela s'imprègne certainement.

874
00:43:57,001 --> 00:44:00,000
Quand tu arriveras à Los Angeles, je veux
pour savoir tout ce qui se passe

875
00:44:00,001 --> 00:44:02,000
ta mère et ton père, tu comprends ?

876
00:44:02,001 --> 00:44:03,000
Tout ira bien.

877
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
Ça va être génial.

878
00:44:04,001 --> 00:44:05,000
Ouais.

879
00:44:05,001 --> 00:44:08,000
Non, chérie, ce ne sera pas génial.

880
00:44:08,001 --> 00:44:10,000
Ce sera vraiment difficile.

881
00:44:10,001 --> 00:44:13,000
C'est pourquoi je t'ai réservé des places
dans le bus sur les roues.

882
00:44:13,001 --> 00:44:15,000
Ce sera un voyage cahoteux.

883
00:44:15,001 --> 00:44:17,000
Ainsi va la vie.

884
00:44:17,001 --> 00:44:20,000
Je pense que le vieux maître essaie de
je te dis que si tu ne prends pas de tarte

885
00:44:20,001 --> 00:44:25,000
dans le ciel, tu souffleras
à nouveau dans la rue.

886
00:44:25,001 --> 00:44:27,000
Eh bien, mes parents ont dit qu'ils
je veux que j'aie le bébé.

887
00:44:27,001 --> 00:44:30,000
Je n'aurais jamais cru qu'ils iraient aussi loin.

888
00:44:30,001 --> 00:44:32,000
Je suppose que je ne les connaissais pas
aussi bien que je le pensais.

889
00:44:32,001 --> 00:44:35,000
Quand ce petit fouet arrive
dehors, si oncle Tony n'est pas le premier à

890
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
embrasse-le, toi et moi allons l'être
je reviens là-bas, je roule sur le

891
00:44:37,001 --> 00:44:41,000
encore des rues, tu comprends, chérie ?

892
00:44:41,001 --> 00:44:43,000
Je t'aime.

893
00:44:43,001 --> 00:44:45,000
Mangeons.

894
00:44:45,001 --> 00:44:48,000
[rires]

895
00:44:48,001 --> 00:44:49,000
Bonjour.

896
00:44:49,001 --> 00:44:51,000
[rires].

897
00:44:59,000 --> 00:45:23,000
[musique]

898
00:45:23,001 --> 00:45:25,000
(musique dramatique).